다이빙 개닛

이베이, 아마존 WareHouse 신품 중고 및 상품상태 관련 영어표현 본문

해외직구 가이드/해외직구영어

이베이, 아마존 WareHouse 신품 중고 및 상품상태 관련 영어표현

개닛 2020. 10. 7. 02:29

아마존 이베이 등 해외 직구시 상품의 신품여부 및 중고나 리퍼 제품일 경우 상태가 어느정도인지를 나타내는 표현들을 정리하니 직구시 참조 하시기 바랍니다

 

 

 

아마존

new라고 되어있는것은 당연히 신제품 입니다

그밖에 여러가지 다른 표현이 있는것은 완전한 신제품은 아니며 아마존 WareHouse 기준으로 아래와 같이 나뉩니다

 

renewed 

아마존 혹은 공인된 공급업체가 검사하고 테스트한 거의 새것같은 제품을 의미합니다

외관상 거의 흠집이 없으며 기본적인 구성품이 모두 제공되며 아마존에서 90일이내 교환 및 환불을 보장합니다

이 등급에서는 포장만 열었다 뜻은 정도의 완전 새제품을 득템하는 행운도 간간이 발생합니다 

 

used- like new

renewed가 사용하지 않은 제품이 대부분 이라면 이등급은 일단 사용은 한 제품이 대부분입니다

하지만 거의 사용하지 않아서 새것같다는 의미로 기본구성품이 모두 있고 상태는 매우 좋지만 일단 사용은 했기에 원래상품의 보호비닐이나 포장 등은 제거되었을수 있습니다

 

used- very good

작동이 잘되고 상태가 매우 좋지만 새것처럼 보이지는 않고 작은 흠집등이 있을수 있습니다

위의 등급들과 달리  본품을 제외한 기본구성품들이 일부 누락될수 있으며 어떤 구성품이 누락되는지 설명은 명시되어 있습니다

 

used- good

작동 및 사용하는데는 문제 없지만 흡집이나 마모등이 보이는 등급입니다

일부 부품이나 구성품이 없을수도 있습니다 

 

used- acceptable

이상품 최하 등급으로 작동은 하지만 상당한 마모나 흡집등이 있는 수준을 의미합니다

왜 이름을 acceptable로 했는지 모르지만 눈에 띄는 스크래치나 외관상의 결함이 있을수도 있습니다

 

 

 

이베이

이베이는 주로 중고물품 거래가 많다보니 조금더 세세하게 상품컨디션을 표현하는 단어가 많으며 샐러들이 실물 사진과 함께 상품 상태에 대해 설명을 상세히 적어놓은 경우가 많습니다

그러니 아래 등급은 참조하시고 이베이는 샐러의 설명을 잘 읽어 보시기 바랍니다

 

new / brand new / new with tag

위의 표현들은 모두 새상품을 의미하며 상품카테고리에 따라 표현만 다를 뿐입니다

참고로 new without tag는 미사용 새제품 이지만 원래포장이나 박스 혹은 태그가 없는 경우를 의미합니다

 

open box

새상품이지만 포장이 한번 개봉되었던 상품들로 주로 미사용 반품이나 상품 박스나 포장만 손상이 있는 경우입니다

선물용이 아니라면 이 등급에서 새상품을 낮은 가격에 득템할수 있습니다

 

refurbished

제조업체 혹은 판매자에 의해 수리 혹은 청소된 제품으로 일단 사용은 한 제품이지만 괜찮은 상태의 흔히 말하는 리퍼 제품으로 이 등급에서도 거의 새것같은 상품을 득템할 가능성이 있습니다

 

그외 Pre-owned 드나 used 등은 모두 완전한 중고제품이며

mint condition 은 거의 새것이나 다름없다는 의미입니다

위에 설명했듯이 이베이는 판매자가 올린 사진과 설명을 우선시 해서 제품상태를 파악해야 합니다

 

 

판매자에게 관련 문의를 하고 싶을때 유용한 표현

 

Is this unused item?

미사용제품 인가요?

 

Does it includes all original accessories?

구성품이 모두 갖추어져 있나요?

 

Can I see the actual picture of the item?

실제 상품 사진을 볼수 있을까요?

(제품이미지 사진이나 사진없이 설명만 있을경우 사용)

 

I 'd like to know if it's a new product without any wear(or scratch)

마모나 흡집이 없는 새상품인지 알고 싶습니다

(오픈박스 아이템으로 표시된 경우 안에 상품은 새상품인지 확인 원할경우)

 

 

 

아래 제품상태나 중고제품 설명에 자주 사용되는 단어와 표현을 추가로 남깁니다

 

flea bites  벼룩이 문자국 이란뜻으로 얼룩이나 좀먹은거 같은 작은 자국이 있다는 의미

factory sealed  처음생산된 포장상태로 뜯거나 개봉되지 않았음을 의미

New with possible mild box wear  새상품이지만 박스에 경미한 손상이나 오래되서 박스가 약간 해진 정도

Damaged Box  주로 상품은 새상품이지만 제품박스가 구겨지거나 손상이 있는경우

Flawed   결함이나 흠이 있는 경우

torn 찢어지거나 구멍이 있는경우

bent 구부러지거나 흰경우

wear and tear 한국표현으로 생활기스의 의미

some shelf-wear 새책이 선반에 놓여서 보관될때 모서리나 밑부분이 살짝 닳는것처럼 약간의 마모나 흠이 있다는 의미

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0 Comments
댓글쓰기 폼