해외직구영어- 칭찬 불만 상품평 남기기 , 아마존 구매 수량 제한, 사이트 및 결제 오류 영작 영어 표현

 

 

해외 직구도 국내 쇼핑몰 처럼 상품평을 남길수 있고 상품을 수령후 피드백을 달라는 메일이 오기도 합니다

많이 쓰이는 다양한 표현들을 아래에 정리하니 상품평 으로 불만 및 칭찬등 의견을 게시할때 참조하시기 바랍니다

 

Arrived on time and in good condition.

제시간에 도착했고 상태도 좋습니다

 

 I love this stuff. 

이상품 매우 마음에 듭니다

 

Almost As Advertised

거의 광고된 그대로 입니다

 

The best purchase I’ve made in years

내가 몇년간 구매한 것들중 최고입니다

 

This was a great gift.

훌륭한 선물이 되었습니다

 

Works for me.

나에게 효과가 있다 (약이나 기능성 제품등..)

 

A bit louder than expected

예상했던거 보다 조금더 소음이 있습니다(주로 전자제품)

 

Stopped working after 2 months

산지 2달만에 작동하지 않습니다

 

Poor quality product!

품질이 형편없는 제품이에요

 

bad packaging. cup is broken.

포장이 부실하며 컵은 깨졌습니다

 

The item was packed perfectly.

상품의 포장은 완벽했습니다

 

A complete and utter waste of money !! 

완전 돈낭비야!

 

I received only one when I ordered two  

If you could look in this matter and get back to me

2개 주문했는데 하나만 왔습니다

이 문제에 대해 확인하시고 연락 바랍니다

 

One part came broken.

부속품 하나가 파손된채 왔어요

 

The expiration date has already passed.

유통기한이 이미 지났습니다

 

The design looks different from what I saw on the website.

디자인이 제가 사이트에서 본것과 달라요

 

There is no serial number.

시리얼 넘버가 없습니다

 

There was no special gift in the package

사은품이 안왔습니다

 

: 참고로 이베이의 경우 샐러들이 안내메세지로 절대 네거티브 피드백을 남기지 말고 연락을 달라고 되어있는 경우가 많습니다 아무래도 자신의 평점을 관리하기 위해서인데요. 이럴경우 피드백을 남기지 말고 불만사항을 연락하면 대부분 환불이나 재발송을 해주니 일단 연락을 샐러에게 연락을 먼저하는 것이 좋습니다

 

 

 

 

 

아마존 구매수량 제한 메세지가 뜰때

 

Hello,
I got this message when i tried to order.

'You have reached the purchase limit for this item. We have changed the quantity to the maximum allowable' 

When does purchase limit get reset?
could you please release the restriction?

 

안녕하세요 
내가 주문하려고 하면 이런 메시지가 뜹니다 

'이 상품의 구매한도에 도달하셨습니다. 수량을 허용 가능한 수량으로 변경했습니다' 

구매한도는 언제 재설정 됩니까?
제한을 풀어 주실수 있을까요?

 

 

 

 

사이트 및 결제관련 오류 표현들

 

ㅁ결제시도했을때 결제 불가 혹은 오류 메세지가 뜨는 경우

Hi there
I placed an order with credit card
But I got the following message:

--- 오류 혹은 에러 메시지 내용 입력-------

 

Please let me know  if there is another method of payment, or if there is a problem
I look forward to hearing from you as soon as possible.
Thanks!

 

안녕하세요

신용카드로 주문을 시도했는데 아래와 같은 메세지가 뜹니다

 

---오류 혹은 에러 메시지 내용 입력---

 

다른결제 방법이 있거나 문제가 있으면 알려주세요

가능한한 빠른 연락 기다라겠습니다

감사합니다

 

+ 추가표현

I've used this credit card on other website without any problems.

저는 이 신용카드를 다른 사이트에서 아무문제 없이 사용해 왔습니다

 

The credit card company says there is nothing problem with my credit card.

카드사에서는 제 신용카드에 아무 문제가 없다고 합니다

 

 

ㅁ페이팔 결제를 위한 로그인이 안되는 경우 (아래내용은 이베이를 예시로 함)

 

Hi there

Recently, I am having hard time logging in to paypal on ebay. 
You can verify through my past purchases that I have used paypal before.
But now the checkout page doesn't load to paypal payment.
so I was not able to choose paypal payment option.

Many of korean users are having same problem with me.
Please let me know how to deal with this.

 

안녕하세요

최근에 나는 이베이에서 페이팔에 로그인하는데 어려움을 겪고 있습니다. 
제 구매내역을 통해서 이전에 제가 페이팔을 사용해 왔다는 것을 알수 있을겁니다 
하지만 현재 결제 페이지에서 페이팔에 연결이 되지 않습니다.
그래서 저는 페이팔 결제 옵션을 선택할 수가 없네요.
많은 한국 사용자들이 나와 같은 문제를 겪고 있습니다.
이 문제를 어떻게 해결해야 할지 알려 주세요.

 

+추가표현

There's an error when I try to pay for my order. 주문을 결제하려고 하면 오류가 발생합니다

I keep getting a weird screen.  이상한 화면이 계속 뜹니다

There's an error loading checkout page. 결제페이지로 로딩하는데 에러가 있습니다